[22063]

Terug naar lijst

[22063]

Code

(156)l05-23

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Lodewijk

Partner

Marie Jeanne Mendes da Costa

Ouders

Andries Polak x Rosalie Cohen

Geboortedatum

11-07-1874

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

28-06-1933

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
LODEWIJK POLAK
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
MARIE MENDES DA COSTA
GEBOREN 11 JULI 5634
OVERLEDEN 28 JUNI 5693
HIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

נפשו בטוב תלין
פ"נ
בעלי האהוב
יהודה בן אהרן פאלאק
ושם אמו רעכלא
שנפטר ביום ד' ה' תמוז
ת'ר'צ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zijn ziel zal in voorspoed vertoeven.” (1)
Hier rust
mijn geliefde man,
Jehoeda, zoon van Aharon Polak
en de naam van zijn moeder Rechele,
die overleed op woensdag (2) 5 Tammoez
5693 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 25:13.
(2) Moet zijn: donderdag.
Geboren: zaterdag 26 Tammoez 5634 = 11 juli 1874.
Overleden: donderdag 5 Tammoez 5693 = woensdagavond 28 juni 1933.

Laatst bijgewerkt

2014/05/16

Laatst bijgewerkt door

jan_s