[22057]

Terug naar lijst

[22057]

Code

(156)l05-17

Foto voorzijde

Achternaam

van Leeuwen

Voornaam

Johanna

Familienaam

Alter

Partner

Nathan Alter

Ouders

Levie Samuel van Leeuwen x Eva Andriesse

Geboortedatum

11-01-1844

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

10-04-1933

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
JOHANNA VAN LEEUWEN
ECHTGENOOTE VAN
NATHAN ALTER
GEB. 19 TEBETH / 11 JANUARI 5604
OVERL. 15 NISSAN / 10 APRIL 5693
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה טובה
מ' הנה בת יהודה ושם
אמה העוא אשת נתן אלטער
מתה ליל א' דפסח ת'ר'צ'ג' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede vrouw,
mevrouw Hanna, dochter van Jehoeda en de naam van
haar moeder Hewa, vrouw van Nathan Alter.
Zij stierf in de nacht van de eerste dag van Pesach (1) 5693 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 15 Niesan.
Geboren: donderdag 19 Tevet 5604 = 11 januari 1844.
Overleden: dinsdag 15 Niesan 5693 = maandagavond 10 april 1933.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 115 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.1632 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 150 van Rotterdam, d.d.23-2-1876.

Onderzoek 2

Johanna van Leeuwen is de echtgenote van Nathan Alter, begraven Rotterdam (Toepad) (156) l 05-18. Voor hun kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2020/03/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b