[22044]

Terug naar lijst

[22044]

Code

(156)l05-04

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Emanuel

Partner

Marianne Wafelman

Ouders

Simon Polak x Susanna Franken

Geboortedatum

21-01-1859

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

01-02-1933

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE INNIG GELIEFDE MAN EN VADER
EMANUEL POLAK
ECHTGENOOT VAN
MARIANNE WAFELMAN
GEBOREN 16 SJEBATH / 21 JANUARI 5619
OVERLEDEN 5 SJEBATH / 1 FEBRUARI 5693
Z. A. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

מתוקה שנת העבד
פ"נ
איש טוב פאר אשתו ובניו
מנחם בן שמעון פאלאק
הנו' מן זיסכא
נפטר בשם טוב ה' שבט
ת'ר'צ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zoet is de slaap van hem die werkt.” (1)
Hier rust
een goede man, het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
Menachem, zoon van Sjim’on Polak,
die werd geboren uit Zissche.
Hij overleed in goede naam op 5 Sjevat
5693 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 5:11.
Geboren: vrijdag 16 Sjevat 5619 = 21 januari 1859.
Overleden: woensdag 5 Sjevat 5693 = 1 februari 1933.

Laatst bijgewerkt

2014/05/13

Laatst bijgewerkt door

jan_s