[22036]

Terug naar lijst

[22036]

Code

(156)l04-18

Foto voorzijde

Achternaam

Drielsma

Voornaam

Henri

Partner

Caroilina Marianne van Lissa

Ouders

Benjamin Hessel Drielsma x Grietje David van Gelder

Geboortedatum

30-04-1871

Geboorteplaats

Tilburg

Overlijdensdatum

30-01-1933

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
HENRI DRIELSMA
WEDUWNAAR VAN
CAROLINA MARIANNA VAN LISSA
GEB. TE TILBURG 9 IJAR / 30 APRIL 5631
OVERL. TE ROTTERDAM 3 SJEBATH / 30 JANUARI 5693
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

נפשו בטוב תלין
פ"נ
אבינו האהוב
ה"ה יהושע בן בנימן
דריעלסמא ומ' גיטלא ז"ל
שהלך לעולמו יום ב' ג' שבט
ת'ר'צ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zijn ziel zal in voorspoed vertoeven.” (1)
Hier rust
onze geliefde vader,
de geëerde heer Jehosjoea, zoon van Benjamin
Drielsma en mevrouw Gittele, hun aandenken zij tot zegen,
die naar zijn eeuwigheid ging op maandag 3 Sjevat
5693 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 25:13.
Geboren: zondag 9 Ijar 5631 = 30 april 1871.
Overleden: maandag 3 Sjevat 5693 = 30 januari 1933.

Laatst bijgewerkt

2014/05/11

Laatst bijgewerkt door

jan_s