[22027]

Terug naar lijst

[22027]

Code

(156)l04-09

Foto voorzijde

Achternaam

Wolff

Voornaam

Maximiliaan

Ouders

Eliazer Wolff x Mathilde Gidion

Geboortedatum

07-12-1862

Geboorteplaats

Den Haag

Overlijdensdatum

02-12-1932

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE BROEDER EN OOM
MAXIMILIAAN WOLFF
GEBOREN TE ’S-GRAVENHAGE
15 KISLEW / 7 DECEMBER 5623
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
3 KISLEW / 2 DECEMBER 5693
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

נפשו בטוב תלין
פ"נ
הבחור משה בן אליעזר
ממשפחת וואלף
שנפטר אור ליום עש"ק
ג' כסלו שנת ת'ר'צ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zijn ziel zal in voorspoed vertoeven.” (1)
Hier rust
de vrijgezel Mosje, zoon van Eli’ezer
van de familie Wolff,
die overleed aan de vooravond van de dag voor de heilige sabbat
3 Kislew van het jaar 5693 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 25:13.
Geboren: zondag 15 Kislew 5623 = 7 december 1862.
Overleden: vrijdag 3 Kislew 5693 = 2 december 1932.
N.B. De uitdrukking “aan de vooravond van” is hier ten onrechte gebruikt.

Laatst bijgewerkt

2014/05/06

Laatst bijgewerkt door

jan_s