[22018]

Terug naar lijst

[22018]

Code

(156)l04-01

Foto voorzijde

Achternaam

van Handel

Voornaam

Moses

Partner

Anna Snoek

Ouders

Machiel van Handel x Rosetta Brandel

Geboortedatum

30-05-1858

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

09-09-1932

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
MOSES VAN HANDEL
ECHTGENOOT VAN ANNA SNOEK
GEBOREN 17 SIWAN / 30 MEI 5618
OVERLEDEN 8 ELOEL / 9 SEPTEMBER 5692
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"נ
בעלי ואבי האהוב
משה בן יחיאל פאן
האנדעל ומ' רייסכא
שנפטר עש"ק ח' אלול
ת'ר'צ'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
mijn geliefde man en mijn geliefde vader,
Mosje, zoon van Jechi’eel van
Handel en mevrouw Reische,
die overleed op de dag voor de heilige sabbat 8 Eloel
5692 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 17 Siwan 5618 = 30 mei 1858.
Overleden: vrijdag 8 Eloel 5692 = 9 september 1932.

Laatst bijgewerkt

2014/05/06

Laatst bijgewerkt door

jan_s