[2199]

Terug naar lijst

[2199]

Code

(10)054

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Roozendal

Voornaam

Samuel

Patronym

Shmu'eel z.v.Shlomo

Partner

1)-Sara Israel Heimans & 2)-Eva de Leeuw

Ouders

Salomon Rozendaal & Bina Hartogs Philips

Geboortedatum

12-5-1832

Geboortedatum Hebr

12 Iyar 5592

Geboorteplaats

Borculo

Overlijdensdatum

8-5-1917

Overlijdensdatum Hebr

16 Iyar 5677

Overlijdensplaats

Borculo

Begraafplaats

Borculo

Begraafdatum

9-5-1917//17 Iyar 5677

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst

Sjmoe?l z.v Sjlomo en Bina

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט איש הלך לעולמו בשיבה טובה הוא קים כיבוד אב ואם גם בניו כבדוהו כפי השגת ידם ה"ה שמואל בן שלמה מת ט"ז אייר ונקבר בכבוד למחרתו י"ז בו תרע"ז שם אמו בינה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא 5-1917

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen Een man die naar zijn Eeuwigheid is gegaan in goede ouderdom. Hij hield zich aan de eerbied voor zijn vader en moeder Ook zijn kinderen eerden hem voor zover in hun vermogen lag. Dit is de heer Shemu'el, zoon van Shlomo, overleden op 16 Iyar en met eer begraven op de dag erna, 17 van die maand [in het jaar] 5677. En de naam van zijn moeder was Biena.

Commentaar op vertaling

Overleden: dinsdag 16 Iyar 5677 = 8 mei 1917. Begraven: woensdag 17 Iyar 5677 = 9 mei 1917.

Onderzoek 1

Bevolkingsregister Borculo register 47

Achternaam: Rozendal

Voornaam: Samuel

Geboortedatum: 12-05-1832

Opmerkingen: winkelier

Gemeente: Borculo

Bladzijde: 92

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Gelders Archief

Algemeen Toegangnr: 0207

Inventarisnr: 8133

Gemeente: Borculo

Soort akte: overlijden

Aktenummer: 39

Aangiftedatum: 08-05-1917

Overledene Samuel Rozendaal

Geslacht: M

Overlijdensdatum: 08-05-1917

Overlijdensplaats: Borculo

Vader Salomon Rozendaal

Moeder Bina Philips

Partner Eva de Leeuw

Relatie: weduwnaar

Nadere informatie geboortepl: Borculo; oud 84 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (10)023.
Hij was de zoon van (10)021 & (10)019.
Hij was de broer van (10)012.
Hij was de vader van (10)004 & (10)045.

1st huwelijk

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk

Archieflocatie Gelders Archief

Algemeen Toegangnr: 0207

Inventarisnr: 4566

Gemeente: Groenlo

Soort akte: Huwelijksakte

Aktenummer: 5

Datum: 03-03-1859

Bruidegom Samuel Rozendal

Leeftijd: 26

Geboorteplaats: Borculo

Bruid Sara Israel Heimans

Leeftijd: 25

Geboorteplaats: Groenlo

Vader bruidegom Salomon Rozendal

Moeder bruidegom Bina Philips

Vader bruid Israel Heimans

Moeder bruid Jette Isaac Daniel Kleijn

Nadere informatie beroep bg.: koopman; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: geen beroep vermeld; beroep moeder bg.: koopvrouw; beroep vader bd.: geen beroep vermeld; beroep moeder bd.: winkelierster; moeder van de bruidegom ook Biene Hartog

2e huwelijk

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk

Archieflocatie Gelders Archief

Algemeen Toegangnr: 0207

Inventarisnr: 6131

Gemeente: Borculo

Soort akte: Huwelijksakte

Aktenummer: 7

Datum: 23-03-1866

Bruidegom Samuel Rozendal

Leeftijd: 33

Geboorteplaats: Borculo

Bruid Eva de Leeuw

Leeftijd: 37

Geboorteplaats: Delden-Stad

Vader bruidegom Salomon Rozendal

Moeder bruidegom Bina Philips

Vader bruid Marcus Levie de Leeuw

Moeder bruid Geertruid David Lindeman

Nadere informatie beroep bg.: koopman en winkelier; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: geen beroep vermeld; beroep moeder bg.: zonder beroep; beroep vader bd.: vleeschhouwer; beroep moeder bd.: zonder beroep; weduwnaar van Sara Israel Heimans.

De officiele naam is Rozendal.Alleen op de overlijdensakte is de naam Roozendaal.

Aanvullend gegeven:-zijn moeder, overleden op 31-12-1870 te Borculo was een zuster van de vader van (10)043 en van de moeder van (10)042

Laatst bijgewerkt

2010/08/11