[21985]

Terug naar lijst

[21985]

Code

(156)j09-19

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Samuel Nathan

Partner

Carolina Wijler

Ouders

Nathan Samuel Polak & Janette Bloemhof

Geboortedatum

26-02-1850

Geboorteplaats

Zierikzee

Overlijdensdatum

20-09-1934

Overlijdensplaats

Gouda

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
SAMUEL NATHAN POLAK
WEDUWNAAR VAN
CAROLINE WIJLER
GEBOREN 14 ADAR 5610 / 26 FEBRUARI 1850
OVERLEDEN 12 TISJRI 5695 / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

זכרונו לברכה
פ"נ
אבינו האהוב
שמואל בן נתן פאלאק
הנ"מ מרים
שנפטר י"ב תשרי
ת'ר'צ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Zijn aandenken zij tot zegen.
Hier rust
onze geliefde vader
Sjmoe’eel, zoon van Nathan Polak,
die werd geboren uit Mirjam,
die overleed op 12 Tisjrie
5695 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 14 Adar 5610 = 26 februari 1850.
Overleden: vrijdag 12 Tisjrie 5695 = 21 september 1934.

Onderzoek 2

Echtgenoot van (156)j09-18 en vader van (155)06.

Laatst bijgewerkt

2017/03/05

Laatst bijgewerkt door

Lejeune2011