[21984]

Terug naar lijst

[21984]

Code

(156)j09-18

Foto voorzijde

Foto fractie 1

Achternaam

Wijler

Voornaam

Carolina

Familienaam

Polak

Partner

Samuel Nathan Polak

Ouders

Abraham Wijler & Eva Roos

Geboortedatum

24-07-1852

Geboorteplaats

Lochem

Overlijdensdatum

19-01-1930

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE [..........] VROUW EN MOEDER
[..........]WIJLER
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

לא יכבה בלילה נרה
פ"ט
אשה חשובה עטרת בעלה ובני'
מ' קלעער בת שמשון אפרים
הלוי אשת כ' שמואל פאלאק
שנפטרה יום א' י"ט טבת
ת'ר'צ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Des nachts gaat haar lamp niet uit.” (1)
Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar man (2) en haar kinderen (3),
mevrouw Claire, dochter van Sjimsjon Efraim
HaLevi, vrouw van de geëerde Sjmoe’eel Polak,
die overleed op zondag 19 Tevet
5690 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:18.
(2) Spreuken 12:4.
(3) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Overleden: zondag 19 Tevet 5690 = 19 januari 1930.

Onderzoek 2

Echtgenote van (156)j09-19 en moeder van (155)06.

Laatst bijgewerkt

2017/03/05

Laatst bijgewerkt door

Lejeune2011