[2198]

Terug naar lijst

[2198]

Code

(10)005

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Vredenburg

Voornaam

Vogeltjen

Patronym

Feigele d.v.Avraham

Familienaam

1)-Elzas 2)-Wolf

Partner

Abraham Elzas & Benedict Wolf

Ouders

Abraham Salomon Vredenburg & Sipora Elias

Geboortedatum

14-11-1776

Geboortedatum Hebr

3 Kislev 5537

Geboorteplaats

Lochem

Overlijdensdatum

21-2-1857

Overlijdensdatum Hebr

27 Shevat 5617

Overlijdensplaats

Borculo

Begraafplaats

Borculo

Begraafdatum

22-2-1857//28 Shevat 5617

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst

Fegelle d.v. Awraham

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט פאר עדתה אשה מפנינים יקרה ענוה לבושה וכתרה יראה טהורה גם צדקתה נודעת וקרבתה לתורה לא תשכח מפי' ידעה לנצח שמורה ה"ה הצנועה מ' פעגלא בת כ"ה אברהם ז"ל מתה בשם טוב ליל ש"ק כ"ז שבט ונקברה בכבוד יום א' כ"ח בו שנת תצמי'ח' צ'ד'ק'ת'ה' לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שנת תצמיח צדקתה = 617 = 1857

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen Een sieraad voor haar gemeente, een vrouw kostbaarder dan parelen(1) Haar kledij was bescheidenheid, haar kroon zuivere godvrezendheid Ook bekend was haar liefdadigheid en haar gehechtheid aan de Torah werd door haar mond nooit vergeten; haar bekendheid is voor eeuwig bewaard. haar gehechtheid aan de Tora zal niet vergeten worden, in haar mond wist zij Haar voor eeuwig te bewaren (3) Dit is de bescheiden mevrouw Feigele, de dochter van de ge'eerde heer Avraham, zij overleed in goede naam in de nacht van de Heilige Shabbat 27 Shevat en zij werd met eer begraven op zondag 28 van die maand in het jaar "zij zal haar gerechtigheid doen ontspruiten" (4) T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 3:15. (2) Zie Deuteronomium 31:21. (3) De beginletters van de regels 2, 3 en 4 en de twee eerste letters van regel 5 vormen samen de naam Feigele. De regels 2 t/m 4 rijmen op elkaar. (4) Zie Jesaja 45:8. De waarde van de gemarkeerde letters is 617. Overleden: zaterdag 27 Shevat 5617 = vrijdagnacht 21 februari 1857.(in alle waarschijnlijkheid op vrijdagnacht na middernacht). Begraven: zondag 28 Shevat 5617 = 22 februari 1857.

Onderzoek 1

Genlias Overlijden
Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 6083
Gemeente: Borculo
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 13
Aangiftedatum: 21-02-1857
Overledene    Vogeltje Abrahams Vredenburg
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 21-02-1857
Overlijdensplaats: Borculo
Vader    Abraham Salomon Vredenburg
Moeder    Sipora Elias
Partner    Benedict Wolf
Relatie: echtgenote
Nadere informatie    dooppl: Lochem; oud 81 jaar; wed.v. Abraham Elzas; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Haar eerste echtgenoot, Abraham Elzas is (10)001.
Zij is de moeder van (10)013, (10)026, (10)027 en (10)031.
Van haar kinderen staan de volgende stenen nog op andere begraafplaatsen:-
in Lochem (84): 073
in Eibergen (102): 18

Haar tweede echtgenoot, Benedict Wolf is (10)007

Alleen van haar tweede huwelijk werd de akte getraceerd:-

Genlias tweede huwelijk
Bron    Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 6135
Gemeente: Borculo
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 5
Datum: 11-04-1827
Bruidegom    Benedict Wolf
Leeftijd: 42
Geboorteplaats: (Buttenheim (Duitsland))
Bruid    Vogeltjen Abrahams Vredenburg
Leeftijd: 49
Geboorteplaats: (Lochem)
Vader bruidegom    Wolf Isaac
Moeder bruidegom    Sibilla Jacobs
Vader bruid    Abraham Solomon
Moeder bruid    Sipora Elias
Nadere informatie    beroep bg.: koopman; beroep bruid: winkelierster; beroep vader bg.: koopman; beroep moeder bg.: geen beroep vermeld; beroep vader bd.: koopman; beroep moeder bd.: zonder beroep; weduwe van Abraham Elzas

Laatst bijgewerkt

2011/02/13