[2196]

Terug naar lijst

[2196]

Code

(10)003

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Godschalk

Voornaam

Moses

Patronym

Moshe z.v. Shmueel

Partner

Martha Cohen

Ouders

Samuel Jacobs Godschalk & Lea Joseph Levie

Geboortedatum

8-6-1840

Geboortedatum Hebr

7 Sivan 5600

Geboorteplaats

Roden

Overlijdensdatum

10-3-1894

Overlijdensdatum Hebr

2 Adar II 5654

Overlijdensplaats

Borculo

Begraafplaats

Borculo

Begraafdatum

12-3-1894//4 Adar II 5654

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst

Mosje z.v Sjmoe?l

Grafsteen tekst Hebr

ואל משה אמר עלה פ"ט מהיר במלאכתו הלך במישרים שם טוב קנה בעדת ישרים הניח אשתו בבכי תמרורים ה"ה כ' משה בן כ' שמואל ושם אמו לאה מת ביום ש"ק ב' אדר שני ונקבר ביום ב' ד' בו תרנ"ד לפ"ק תמ"ך

Commentaar op Hebr.

ואל משה.... נלקח מספר שמות פרק כד פסוק א הלך במישרים: על פי משלי כג - לא שק = שבת קודש תמך = תהיה מנוחתו כבוד

Vertaling Hebr. tekst

Tot Mozes zei Hij: "Klim op." (1) Hier rust Een snel iemand in zijn werk Hij ging op het rechte pad Een goede naam verwierf hij In de gemeenschap der rechtschapenen Hij liet zijn vrouw achter met bitter geween (2) Dit is de ge'eerde Moshe zoon van de ge'eerde Shmueel En de naam van zijn moeder was Lea Hij overleed op de dag van de Heilige Shabbat 2 Adar II en werd begraven op maandag 4 van die maand 5654 Moge hij in ere rusten (3)(4).

Commentaar op vertaling

(1) Exodus 24:1. (2) Jeremia 31:14(15). (3) Naar Jesaja 11:10. (4) De beginletters van de regels 3, 5 en 7 vormen de naam Moshe. Overleden: Shabbat 2 Adar II 5654 = 10 maart 1894. Begraven: maandag 4 Adar II 5654 = 12 maart 1894.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 6080
Gemeente: Borculo
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 29
Aangiftedatum: 12-03-1894
Overledene Mozes Samuel Godschalk
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 10-03-1894
Overlijdensplaats: Borculo-Stad (Borculo)
Vader Samuel Godschalk
Moeder Lea Levie
Partner Martha Cohen
Relatie: echtgenoot
Nadere informatie geboortepl: Roden; oud 53 jaar; beroep overl.: koopman; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Laatst bijgewerkt

2011/02/26