[21957]

Terug naar lijst

[21957]

Code

(156)j10-17

Foto voorzijde

Achternaam

Jakobsohn

Voornaam

Leiser Leib

Partner

Bertha Kahn

Ouders

Jakob Jakobsohn x N.N.

Geboortedatum

08-11-1848

Geboorteplaats

Goldingen Rusland

Overlijdensdatum

14-09-1930

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
LEISER LEIB JAKOBSOHN
[ECHTGENOOT VAN] BETTY KAHN
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

זכרונו לברכה
פ"נ
איש חשוב פאר משפחתו
כ' אליעזר יהודה בן כ'
משה יאקאבסאן
ושם אמו רחל
נפטר ביום א' כ"א אלול
ת'ר'צ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Zijn aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een belangrijk man, het sieraad van zijn familie,
de geëerde Eli’ezer Jehoeda, zoon van de geëerde
Mosje Jakobsohn
en de naam van zijn moeder Rachel.
Hij overleed op zondag 21 Eloel
5690 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: zondag 21 Eloel 5690 = 14 september 1930.

Onderzoek 1

bij aangifte overlijden van Leiser Leib Jakonsohn is de naam van de moeder van de overledene de aangevers niet bekend

Laatst bijgewerkt

2014/02/15

Laatst bijgewerkt door

jan_s