[21950]

Terug naar lijst

[21950]

Code

(156)j10-09

Foto voorzijde

Achternaam

Arends

Voornaam

Calmer

Partner

Le Vreedenburg

Ouders

Meijer Calmer Arends x Truitje Vroman

Geboortedatum

29-04-1859

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

24-06-1930

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIJN ONVERGETELIJKE MAN
CALMER ARENDS
GEBOREN 25 NIESAN / 29 APRIL 5619
OVERLEDEN 28 SIWAN / [..........] 5690
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש תם וישר
ידיו פתח לעניים
כ' קלונימוס בן כ' מאיר
ארענדס ושם אמו פרומט
נפטר אור ליום ג' כ"ח סיון
ונקבר ביום ד' ער"ח תמוז
ת'ר'צ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een man, vroom en oprecht (1),
zijn handen opende hij voor de armen,
de geëerde Klonimos, zoon van de geëerde Me’ir
Arends en de naam van zijn moeder Froemmet.
Hij overleed aan de vooravond van dinsdag 28 Siwan
en werd begraven op woensdag Erev Roosj Chodesj Tammoez (2)
5690 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Job 1:1.
(2) 29 Siwan.
Geboren: vrijdag 25 Niesan 5619 = 29 april 1859.
Overleden: dinsdag 28 Siwan 5690 = 24 juni 1930.
Begraven: woensdag 29 Siwan 5690 = 25 juni 1930.

Laatst bijgewerkt

2014/02/13

Laatst bijgewerkt door

jan_s