[2195]

Terug naar lijst

[2195]

Code

(10)002

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Leverpoll

Voornaam

Eliazar

Patronym

Petachia Eliezer z.v. Zeev Segal

Partner

Leentje Smool

Ouders

Wolf Leverpoll & Duif Meijer

Geboortedatum

Ongeveer 1778

Geboortedatum Hebr

Ongeveer 5538

Geboorteplaats

Miedniewice, Polen

Overlijdensdatum

12-6-1847

Overlijdensdatum Hebr

28 Sivan 5607

Overlijdensplaats

Geesteren (Borculo)

Begraafplaats

Borculo

Begraafdatum

13-6-1847//29 Sivan 5607

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst

Petachja Eliezer z.v. Zeev Segal

Commentaar op Hebr.

סגל = סגן לויא

שק = שבת קודש

זצ"ל = זכרון צדיק לברכה

השנה היא 5607 שהיא

1847 תאריך הפטירה היא 12 יוני

1847 שהוא שבת, וכנראה שנפטר שבת בבוקר מאוד מוקדם

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

Een man, een Leviet, de waarachtige Leer (Tora) was in zijn mond

Tot goede gedachtenis zij zijn naam en de naam van zijn vader

Dit is de Tora-geleerde, de ge'eerde heer Petachja Eli'ezer zoon van de ge'eerde Zeev de Leviet,

Het aandenken van een rechtvaardige zij tot zegen

Hij overleed in goede naam in de nacht van de Heilige Shabbat 28 Sivan en werd met eer begraven op zondag in het jaar "tot eeuwige gedachtenis [zal de] rechtvaardige [zijn]"(1)

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 112:6. Overleden: zaterdag 28 Sivan 5607 = vrijdagavond 11 juni 1847. Volgens Genlias stierf hij Zaterdag 12 Juni 1847. Hij stierf dus waarschijnlijk Zaterdagochtend vroeg Begraven: zondag 29 Sivan 5607 = 13 juni 1847.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 6084
Gemeente: Borculo
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 68
Aangiftedatum: 12-06-1847
Overledene Eliëzar Wolf Leverpoll
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 12-06-1847
Overlijdensplaats: Geesteren (Borculo)
Vader Wolf Leverpoll
Moeder Duif Meijer
Partner Leentje Smool
Relatie: weduwnaar
Nadere informatie dooppl: Menderzie Polen; oud 69 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Zijn zoon Meijer is grafsteen (10)009

Eliezer Wolf Leverpoll vestigde zich in 1827 in Borculo. De verklaring voor de familienaam is als volgt. Eliezar zou op de vraag naar zijn naam hebben geantwoord: "'Ik ben liever Pool!"' De eerste Leverpolls in Nederland woonden tot 1847 in Geesteren.
Bron: Hans Kooger: "Het Oude Volk" pagina 240

Rond 1825/30 vestigde zich te Borculo de familie Leverpoll, afkomstig uit Polen. Eliazer Lippe zegge Liverpool kreeg op 14 februari 1827 te Borculo een certificaat van goed gedrag. Deze merkwaardige figuur heette officieel Eliazer Wolf Leverpoll en was geboren in Minderzic (Polen). Zijn vrouw Leentje Smool had hij daar achtergelaten. Waarschijnlijk reisde hij de omgeving af en verdiende de kost met handel en het geven van godsdienstles. Dit laatste deed hij in elk geval omstreeks 1841 in Lochem. Hij stierf in 1847 in Geesteren.
Bron: S. Laansma: De Joodse Gemeente te Borculo pagina 18

Laatst bijgewerkt

2016/07/21

Laatst bijgewerkt door

bnnch