[2194]

Terug naar lijst

[2194]

Code

(10)001

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Elzas

Voornaam

Abraham

Patronym

Avraham z.v. Shmu'eel

Partner

Vogeltjen Abrahams Vredenburg

Geboortedatum

ongeveer 1775

Geboortedatum Hebr

ongeveer 5535

Geboorteplaats

Bolweiler

Overlijdensdatum

28-9-1823

Overlijdensdatum Hebr

23 Tishri 5584

Overlijdensplaats

Borculo

Begraafplaats

Borculo

Begraafdatum

29-9-1823//24 Tishri 5584

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst

Awraham Elzas z.v. Sjmoe?l

Grafsteen tekst Hebr

ואברהם שב למקמו לא זה קברו לא זה מקום מנוחתו עדן מושבו בארץ החיים חיתו לכבוד תורתו ולזכר רוב צדקתו הוצב פה אבן מצבת קברתו ה"ה החכם התורני היקר והנכבד כהר' אברהם עלזאס ב'כ'ה' שמואל ז"צ"ל נפטר בשם טוב אור ליו' ב' במוצאי החג של שמח' תור' ונקב' בכבוד יו' ב' אסרו חג שנ' י'ש'כ'ן' צ'ד'י'ק' בטח לפ"ק ת'נ'צ'ב'ה'

Commentaar op Hebr.

כהר = כבוד הרב בכה = בן כבוד הרב או בן כבוד האדון זצ"ל = זכר צדיק לברכה

Vertaling Hebr. tekst

En Avraham keerde naar zijn woonplaats terug (1) Dit is niet zijn graf en dit is niet zijn rustplaats Eden is zijn verblijfplaats, in het land der levenden is zijn ziel Ter ere van zijn Tora-onderwijs en ter herinnering aan zijn grote liefdadigheid werd hier de opgerichte steen van zijn graf geplaatst (2) Dit is De dierbare en ge'eerde Tora-geleerde, de ge'eerde rabbijn Avraham Elzas, zoon van de ge'eerde heer Shmueel, de herinnering aan de rechtvaardige zij tot zegen (3) Overleden in goede naam aan de vooravond van maandag (4) na afloop van het feest van de Vreugde der Wet (5) en met eer begraven op maandag , de dag na het feest, in het jaar "de rechtvaardige zal veilig wonen" (6) T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 18:33. (2) De regels 2 t/m 5 rijmen op elkaar. (3) Naar aanleiding van Spreuken 10:7. (4) Moet zijn: zondag. (5) Simchat Tora (Vreugde Der Wet) valt op 22 Tishri. (6) De gemarkeerde letters hebben de waarde 584. Overleden: zondag 23 Tishri 5584 = 28 september 1823 Begraven: maandag 24 Tishri 5584 = 29 september 1823.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 6086
Gemeente: Borculo
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 126
Aangiftedatum: 29-09-1823
Overledene Abraham Elzas
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 28-09-1823
Overlijdensplaats: Borculo
Vader Nn Nn
Moeder Nn Nn
Partner Vogeltjen Vredenburg
Relatie: echtgenoot
Nadere informatie dooppl: Bolweiler; oud 48 jaar; beroep overl.: koopman; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Zijn echtgenote is (10)005
Hij is de vader van (10)013,(10)026,(10)027 en (10)031
Van zijn kinderen staan tevens de volgende stenen nog op andere begraafplaatsen:-
Lochem (84): 073
Eibergen (102): 18

Laatst bijgewerkt

2011/03/17