[21917]

Terug naar lijst

[21917]

Code

(156)i12-23

Foto voorzijde

Achternaam

Creveld

Voornaam

Esther Samuel

Familienaam

van Kloeten

Partner

Emanuel van Kloeten

Ouders

Samuel Creveld x Johanna Spanjer

Geboortedatum

02-04-1859

Geboorteplaats

Utrecht

Overlijdensdatum

04-12-1937

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST ONZE LIEVE
ESTER SAMUEL CREVELD
GEB. 27 ADAR 5620 / 2 APRIL 1859
OVERL. 30 KISLEW 5698 / 4 DECEMBER 1937
WIJ ZULLEN HAAR STEEDS
IN LIEFDE GEDENKEN.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אסתר בת שמואל
הנו"מ הנא נפטרה
ש"ק ל' כסלו
ת'ר'ח'צ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שנת הפטירה נכתבה כך שלא מזכירה לפועל לרצוח.

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Ester, dochter van Sjmoe'eel,
die werd geboren uit Hanna. Zij overleed
op de heilige sabbat 30 Kislew
5698 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 27 Adar II 5619 = 2 april 1859.
Overleden: zaterdag 30 Kislew 5698 = 4 december 1937.

Laatst bijgewerkt

2014/01/05

Laatst bijgewerkt door

jan_s