[21911]

Terug naar lijst

[21911]

Code

(156)i12-17

Foto voorzijde

Achternaam

Vriesland, van

Voornaam

Bertha

Familienaam

Krammer

Partner

Izak Krammer

Ouders

Philip van Vriesland & Betje Koppels

Geboortedatum

10-04-1872

Geboorteplaats

Maassluis

Overlijdensdatum

22-02-1938

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE INNIG GELIEFDE MOEDER
BERTHA VAN VRIESLAND
WED. VAN IZAK KRAMMER
GEB. 2 NISAN 5632 / 10 APRIL 1872
OVERL. 22 ADAR I 5698 / 22 FEB. 1938

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה חשובה וכשרה
מ' בילא ב"ר אורי ומ' בולא
אלמ' ר' יצחק קראממער
נפטרה כ"ב אדר א' ת'ר'ח'צ'
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שנת הפטירה נכתבה כך שלא מזכירה לפועל "רצח".

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een belangrijke en betrouwbare vrouw,
mevrouw Beila, dochter van de heer Oeri en mevrouw Boela,
weduwe van de heer Jitschak Krammer.
Zij overleed op 22 Adar I 5698.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: woensdag 2 Niesan 5632 = 10 april 1872.
Overleden: woensdag 22 Adar I 5698 = dinsdagavond 22 februari 1938.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.42, gemeente Maassluis, d.d.13-4-1872, vermeld geboren voormiddags 7 uur.

Overlijdensakte nr.805, gemeente Rotterdam.

Huwelijk in Rotterdam, d.d.7-3-1900, reg.1900 A a96v.

Onderzoek 2

Bertha van Vriesland is de dochter van Philip van Vriesland en Betje Koppels, begraven Rotterdam Toepad (156) k 04-15 en (156) c 02-27.

Zij is de echtgenote van Izak Krammer, begraven Rotterdam Toepad (156) k 08-12.

Haar zusters: Judith is begraven Rotterdam Toepad (156) e 04-17 en Elsje (156) k 02-20.

Laatst bijgewerkt

2019/03/25

Laatst bijgewerkt door

alie_b