[21910]

Terug naar lijst

[21910]

Code

(156)i12-16

Foto voorzijde

Achternaam

de Jong

Voornaam

Samuel Mozes

Partner

Betje Italiaander

Ouders

Michel de Jong x Naatje Polak

Geboortedatum

07-04-1881

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

28-02-1938

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
SAMUËL MOZES DE JONG
ECHTGENOOT VAN
BETJE ITALIAANDER
GEB. 8 NISSAN 5641 / 7 APRIL 1881
OVERL. 25 ADAR I 5698 / 26 FEBRUARI 1938
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מאת ח"ק
מנחם אבלים החדשה
על קבר
שמואל בן מיכאל
דע יונג הנו"מ העננא
נפטר ש"ק כ"ה אדר א'
ת'ר'ח'צ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שנת הפטירה נכתבה כך שלא מזכירה לפועל "רצח".

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
op het graf van
Smoe'eel, zoon van Micha'eel
de Jong, die werd geboren uit Henna.
Hij overleed op de heilige sabbat 25 Adar I
5698 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
Geboren: donderdag 8 Niesan 5641 = 7 april 1881.
Overleden: zaterdag 25 Adar I 5698 = 26 februari 1938.

Laatst bijgewerkt

2014/01/04

Laatst bijgewerkt door

jan_s