[21887]

Terug naar lijst

[21887]

Code

(156)i11-26

Foto voorzijde

Achternaam

Sluis, van der

Voornaam

Grietje

Familienaam

Querido

Partner

Isaac Querido

Ouders

Simon van der Sluis & Rozetta Knap

Geboortedatum

17-03-1847

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

31-03-1937

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
GRIETJE VAN DER SLUIS
WEDUWE VAN
ISAÄC QUERIDO
GEB. 29 ADAR 5607 / 17 MAART 1847
OVERL. 19 NISSAN 5697 / 31 MAART 1937
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' גיטלא בת ר' שמחה
הנו' מן רייסכא
ל"ה שנים היתה לח"ק
שומרת למסכנות למות
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Gittele, dochter van de heer Simcha,
die werd geboren uit Reische.
35 jaar was zij van de Chevra Kadiesja (1)
bewaakster van de bergplaatsen van de dood (2).
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
(2) Worden hiermee de graven bedoeld?
Geboren: woensdag 29 Adar 5607 = 17 maart 1847.
Overleden: woensdag 19 Niesan 5697 = 31 maart 1937.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 725, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.1545, gemeente Rotterdam, d.d. 1-4-1937, vermeld overleden 31 mart om 6 uur namiddags.

Huwelijksakte nr.1055, gemeente Rotterdam, d.d.14-12-1870.

Onderzoek 2

Grietje van der Sluis is dochter van Simon Isac van der Sluis, begraven Rotterdam (156) a 01-07 en Rozetta Knap.

Zij is de echtgenote van Isaac Querido, begraven Rotterdam (156) e 01-18.

Laatst bijgewerkt

2018/05/25

Laatst bijgewerkt door

alie_b