[21827]

Terug naar lijst

[21827]

Code

(156)i09-33

Foto voorzijde

Achternaam

Sarluij

Voornaam

Sientje

Familienaam

Witsenhuijsen

Partner

Isaac Levie Witsenhuijsen

Ouders

JosephSamuel Sarluij x Hester Koster

Geboortedatum

11-12-1849

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

29-11-1935

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
SIENTJE SARLUIJ
WEDUWE VAN
ISAAC LEVIE WITSENHUYSEN
GEBOREN 26 KISLEW 5610 / 11 DECEMBER 1849
OVERLEDEN 3 KISLEW 5696 / 29 NOVEMBER 1935
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אם אהובה
מ' שינא בת יוסף
הנ"מ אסתר
אלמ' יצחק וויטסענהויזען
מתה עש"ק ג' כסלו
ת'ר'צ'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een geliefde moeder,
mevrouw Sjeina, dochter van Joseef,
die werd geboren uit Ester,
weduwe van Jitschak Witsenhuysen.
Zij stierf op de dag voor de heilige sabbat 3 Kislew
5696 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 26 Kislew 5610 = 11 december 1849.
Overleden: vrijdag 3 Kislew 5696 = 29 november 1935.

Laatst bijgewerkt

2013/12/20

Laatst bijgewerkt door

jan_s