[21818]

Terug naar lijst

[21818]

Code

(156)i09-24

Foto voorzijde

Achternaam

Hilversum

Voornaam

Betje

Familienaam

Cosman

Partner

Aaron Cosman

Ouders

Manuel Jacob Hilversum x Klaartje Jacob Wijnschenk

Geboortedatum

27-12-1855

Geboorteplaats

Amersfoort

Overlijdensdatum

20-02-1936

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
BETJE GOSMAN GEB. HILVERSUM
GEBOREN 18 TEBETH 5616 / 27 DECEMBER 1855
OVERLEDEN 27 SJEBATH 5696 / 20 FEBRUARI 1936
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' בילא בת מנחם
הנ"מ קלעער
מתה כ"ז שבט
ת'ר'צ'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Beila, dochter van Menachem,
die werd geboren uit Claire.
Zij stierf op 27 Sjevat
5696 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 18 Tevet 5616 = 27 december 1855.
Overleden: donderdag 27 Sjevat 5696 = 20 februari 1936.

Onderzoek 1

zuster van (159)E05-04

Laatst bijgewerkt

2016/05/18

Laatst bijgewerkt door

moshe_m