[21792]

Terug naar lijst

[21792]

Code

(156)i08-32

Foto voorzijde

Achternaam

Broekman

Voornaam

Pietje

Familienaam

Veldman

Partner

Emanuel Veldman

Ouders

Barend Broekman x Hendrika Krammer

Geboortedatum

03-07-1850

Geboorteplaats

Leeuwarden

Overlijdensdatum

12-04-1935

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
P. VELDMAN-BROEKMAN
GEB. 3 JULI 5610
OVERL. 12 APRIL 5695

Grafsteen tekst Hebr

אשת יראת ה' היא תתהלל
פ"ט
אשה חשובה וצנועה
מ' בינא בת ברוך הלוי
אלמנת מנחם פעלדמאן
ושם אמה הנדלא
הלכה לעולמה
עש"ק ט' ניסן ת'ר'צ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Een vrouw die de Eeuwige vreest, die is te prijzen.” (1)
Hier rust
een belangrijke en bescheiden vrouw,
mevrouw Biena, dochter van Baroech HaLevi,
weduwe van Menachem Veldman
en de naam van haar moeder Hendele.
Zij ging naar haar eeuwigheid
op de dag voor de heilige sabbat 9 Niesan 5695 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:30.
Geboren: woensdag 23 Tammoez 5610 = 3 juli 1850.
Overleden: vrijdag 9 Niesan 5695 = 12 april 1935.

Laatst bijgewerkt

2013/12/16

Laatst bijgewerkt door

jan_s