[21713]

Terug naar lijst

[21713]

Code

(156)i06-28

Foto voorzijde

Achternaam

Frenkel

Voornaam

Raphael Wolf

Partner

Betje Zeehandelaar

Ouders

Meijer Frenkel x Froukje Simons

Geboortedatum

25-08-1883

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

23-10-1933

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
RAPHAEL WOLF FRENKEL
ECHTGENOOT VAN BETJE ZEELANDER
GEB. 22 MENACHEM / 25 AUGUSTUS 5643
OVERL. 3 CHESJWON / [..] OCTOBER 5694
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש טוב
רפאל בן מאיר
הנו' מן פראדכא
שנפטר ג' חשון
ת'ר'צ'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede man,
Refa'eel, zoon van Me'ir,
die werd geboren uit Fradche,
die overleed op 3 Chesjwan
5694 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 22 Av 5643 = 25 augustus 1883.
Overleden: maandag 3 Chesjwan 5694 = 23 oktober 1933.

Laatst bijgewerkt

2013/12/05

Laatst bijgewerkt door

jan_s