[21687]

Terug naar lijst

[21687]

Code

(156)i06-02

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Jacomijntje

Familienaam

Polak

Partner

Barend Polak

Ouders

David Elias Cohen & Rijntje van den Berg

Geboortedatum

02-12-1852

Geboorteplaats

Oud-Beijerland

Overlijdensdatum

29-03-1934

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER EN GROOTMOEDER
JACOMIJNTJE COHEN
WED. VAN BAREND POLAK
GEB. 21 KISLEW 5613 / 2 DECEMBER 1852
OVERL. 13 NISSAN 5694 / 29 MAART 1934
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה טובה ואם אהובה
מ' יאכט בת דוד הכהן
הנ"מ רעלא
אלמ' ברוך פאלאק
מתה י"ג ניסן ת'ר'צ'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede vrouw en een geliefde moeder,
mevrouw Jocht, dochter van David HaCohen,
die werd geboren uit Rela (Ralla?),
weduwe van Baroech Polak.
Zij stierf op 13 Niesan 5694 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 21 Kislew 5613 = 2 december 1852.
Overleden: donderdag 13 Niesan 5694 = 29 maart 1934.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 185, gemeente Oud-Beijerland, d.d.2-12-1852.

Overlijdensakte nr.1343, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.760, gemeente Rotterdam, d.d.3-8-1887.

Onderzoek 2

Jacomijntje is de echtgenote van Barend Polak, begraven Rotterdam (156) c 07-12.

Hun dochter Saartje is begraven Rotterdam (156) g 01-12.

Laatst bijgewerkt

2018/03/05

Laatst bijgewerkt door

alie_b