[21681]

Terug naar lijst

[21681]

Code

(156)i05-33

Foto voorzijde

Achternaam

Katz

Voornaam

Frieda

Familienaam

Leachinsky

Partner

Philip Leachinsky

Ouders

Jacob Katz x Perel Weinstein

Geboortedatum

30-08-1871

Geboorteplaats

Hamburg Duitschland

Overlijdensdatum

09-02-1933

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUHT
UNSERE LIEBE SCHWESTER
FRIEDA KATZ
WITWE VON PHILIP LEACH
GEBOREN 13 ELUL / 30 AUGUST 5631
GESTORBEN 13 SCHEWAT 9 FEBRUAR 5693
RUHE SANFT

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אחותנו האהובה
מ' פרומט בת ר' יעקב
אברהם כ"ץ ומ' פעריל
אלמנת פישעל לעאך
שהלכה לעולמה י"ג שבט
ת'ר'צ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
onze geliefde zuster,
mevrouw Froemet, dochter van de heer Ja'akov
Avraham K-Ts (1) en mevrouw Periel (Perl?),
weduwe van Fisjel Leach,
die naar haar eeuwigheid ging op 13 Sjevat
5693 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Kats of Cats, afkorting van Cohen Tsedek, “priester van gerechtigheid”. Zie Psalm 132:9: “Mogen uw priesters zich bekleden met gerechtigheid.”
Geboren: woensdag 13 Eloel 5631 = 30 augustus 1871.
Overleden: donderdag 13 Sjevat 5693 = 9 februari 1933.

Laatst bijgewerkt

2013/12/01

Laatst bijgewerkt door

reinier