[21653]

Terug naar lijst

[21653]

Code

(156)i05-05

Foto voorzijde

Achternaam

Velleman

Voornaam

Sientje

Familienaam

van Hachgenberg

Partner

Salomon van Hachgenberg

Ouders

Barend Hartog Velleman x Caroline Strauss

Geboortedatum

07-08-1874

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

11-07-1933

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
SIENTJE VELLEMAN
ECHTGENOOTE VAN
SALOMON VAN HACHGENBERG
GEBOREN 24 MENACHEM / 7 AUGUSTUS 5634
OVERLEDEN 17 TAMMOEZ / 11 JULI 5693
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מאת ח"ק
מנחם אבלים החדשה
לקבר
מ' שינא בת יששכר
אשת שלמה הכהן
מתה שבעה עשר בתמוז
ת'ר'צ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van
mevrouw Sjeina, dochter van Jissachar,
vrouw van Sjlomo HaCohen.
Zij stierf op Sjiv'a Asar beTammoez (2)
5693 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
(2) De vastendag (ter herinnering aan de inneming van Jeruzalem in het jaar 70) van 17 Tammoez.
Geboren: vrijdag 24 Av 5634 = 7 augustus 1874.
Overleden: dinsdag 17 Tammoez 5693 = 11 juli 1933.

Laatst bijgewerkt

2013/11/27

Laatst bijgewerkt door

jan_s