[21627]

Terug naar lijst

[21627]

Code

(156)i04-16

Foto voorzijde

Achternaam

Geleerd

Voornaam

Jacob

Ouders

Mozes Geleerd & Bertha Haas

Geboortedatum

01-09-1911

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

26-09-1932

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZOON EN BROEDER
JACOB GELEERD
GEBOREN 8 ELOEL / 1 SEPTEMBER 5671
OVERLEDEN 25 ELOEL / 26 SEPTEMBER 5692
[HIJ RUSTE IN VREDE]

Grafsteen tekst Hebr

בעודו באבו נקטף
פ"נ
בחור חשוב
יעקב בן משה געלעערד
הנו' מן בילא
שהלך לחיי עד כ"ה אלול
ת'ר'צ'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Nog in zijn volle groei werd hij afgesneden." (1)
Hier rust
een belangrijke vrijgezel,
Ja'akov, zoon van Mosje Geleerd,
die werd geboren uit Beila,
die naar het eeuwige leven ging op 25 Eloel
5692 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Job 8:12.
Geboren: vrijdag 8 Eloel 5671 = 1 september 1911.
Overleden: maandag 25 Eloel 5692 = 26 september 1932.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.3827, gemeente Rotterdam.

Onderzoek 2

Jacob is de zoon van Mozes Geleerd, (geboren 28-1-1879 in Amsterdam en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz) en Bertha Haas begraven Rotterdam (156) g 08-08.

Laatst bijgewerkt

2018/04/12

Laatst bijgewerkt door

alie_b