[21621]

Terug naar lijst

[21621]

Code

(156)i04-10

Foto voorzijde

Achternaam

Meijer

Voornaam

Sophie

Familienaam

Content

Partner

Moses Josua Content

Ouders

Abraham Meijer x Röschen Herz

Geboortedatum

25-10-1864

Geboorteplaats

Rees Duitschland

Overlijdensdatum

19-11-1932

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SOPHIE MEIJER
GELIEFDE ECHTGENOOTE VAN
MOZES JOSUA CONTENT
GEBOREN TE REES A/RH
25 TISJRI / 25 OCTOBER 5625
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
21 CHESJWON / 19 NOVEMBER 5693
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

נפשה בטוב תלין
פ"ט
אשה חשובה עטרת בעלה
מ' צפורה בת אברהם
אשת אהרן משה יהושע
קאנטענט, שנפטרה מ"מ
כ"א חשון ת'ר'צ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Haar ziel zal in voorspoed vertoeven." (1)
Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar man (2),
mevrouw Tsippora, dochter van Avraham,
vrouw van Aharon Mosje Jehosjoea
Content, die overleed M-M (3)
21 Chesjwan 5693 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Psalm 25:13.
(2) Spreuken 12:4.
(3) Misschien wordt hier bedoeld: "na het uitgaan van de heilige sabbat".
Geboren: dinsdag 25 Tisjrie 5625 = 25 oktober 1864.
Overleden: zondag 21 Chesjwan 5693 = zaterdagavond 19 november 1932.

Laatst bijgewerkt

2013/11/21

Laatst bijgewerkt door

jan_s