[21615]

Terug naar lijst

[21615]

Code

(156)i04-04

Foto voorzijde

Achternaam

Cats

Voornaam

Jacob

Ouders

Louis Cats x Johanna Blommekoper

Geboortedatum

08-03-1873

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

15-12-1932

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE ONVERGETELIJKE TROUWE
BROEDER EN OOM
JACOB CATS
GEBOREN 9 ADAR / 8 MAART 5633
OVERLEDEN 16 KISLEW / 15 DECEMBER 5693
HIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
בחור חשוב
יעקב בן יהודה
הכהן הנו' מן הנה
שנפטר ט"ז כסלו
ת'ר'צ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een belangrijke vrijgezel,
Ja'akov, zoon van Jehoeda
HaCohen, die werd geboren uit Hanna,
die overleed op 16 Kislew
5693 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 9 Adar 5633 = 8 maart 1873.
Overleden: donderdag 16 Kislew 5693 = 15 december 1932.

Laatst bijgewerkt

2013/11/21

Laatst bijgewerkt door

jan_s