HIER RUST
SAMUEL JOZEPH BOERS
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
SOPHIA DE LEVIE
GEB. 12 TISJRI / 11 OCTOBER 5647
OVERL. 18 MENACHEM / 1 AUGUSTUS 5691
[..........]

פ"נ
כ' שמואל יוסף בן שלום
בורס הנולד מן יטלא
נפטר ש"ק פ' עקב
ת'ר'צ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Hier rust
de geëerde Sjmoe'eel Joseef, zoon van Sjalom
Boers, die werd geboren uit Jettele.
Hij overleed op de heilige sabbat van de parasja "Eqev" (1)
5691 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Burgerlijke stand - geboorte
Kind:Samuel Jozeph Boers
Geslacht:Man
Geboorteplaats:Oud-Beijerland
Geboortedatum:maandag 11 oktober 1886
Vader:Salomon Boers
Moeder:Henriette Hartogs
Gebeurtenis:Geboorte
Datum:maandag 11 oktober 1886
Gebeurtenisplaats:Oud-Beijerland
Documenttype:BS Geboorte
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Den Haag
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:144
Registratiedatum:12 oktober 1886
Akteplaats:Oud-Beijerland
Aktesoort:Geboorteakte

Burgerlijke stand - overlijden
Overledene:Samuel Jozeph Boers
Relatiesoort:Overledene
Geboorteplaats:Oud - Beijerland
Leeftijd:44 jaar
Vader:Salomon Boers
Moeder:Henriette Hartogs
Relatie:Sophia de Levie
Relatiesoort:Echtgenoot/echtgenote
Gebeurtenis:Overlijden
Datum:zaterdag 1 augustus 1931
Documenttype:BS Overlijden
Erfgoedinstelling:Stadsarchief Rotterdam
Plaats instelling:Rotterdam
Collectiegebied:Zuid-Holland
Pagina:c098v
Registratiedatum:1931
Akteplaats:Rotterdam
Opmerking:akte nr. 3323

Burgerlijke stand - huwelijk
Bruidegom  Samuel Jozeph Boers , 31  , veehandelaar 
Vader van de bruidegom  Salomon Boers  , huidenhandelaar 
Moeder van de bruidegom  Henriette Hartogs  , zonder beroep 
Bruid  Sophia de Levie , 33  , zonder beroep 
Vader van de bruid  David de Levie  , zonder beroep 
Moeder van de bruid  Filippine Bachman  , zonder beroep 
Getuige  Jacques Boers , 37  , kantoorbediende 
Getuige  Simon Boers , 38  , huidenhandelaar 
Getuige  Jacob de Levie , 36  , grossier in suikerwerken 
Getuige  Levie de Levie , 38  , rechercheur van politie    
Plaats  's-Gravenhage 
Huwelijksdatum  07-08-1918  
 's-Gravenhage  Huwelijken 1918 serie A, Akte 990 
 

Samuel Jozeph is de zoon van Salomon Boers en Henriette Hartogs,  begraven in Oud-Beijerland, resp. (93)023 en (93)009.
Salomon Jozeph trouwde met Sophia de Levie, geb.19-9-1884 in Wildervank, (akte 187) en vermoord 13-3-1943 in Sobibor. Sophia de Levie was hertrouwd 6 mei 1936 met Manuel Presser, geb.15-2-1878 in Amsterdam ook vermoord 13-3-1943 in Sobibor.(info Digitaal Joods Monument).