[21605]

Terug naar lijst

[21605]

Code

(156)i03-30

Foto voorzijde

Achternaam

Olman

Voornaam

Helena

Familienaam

Wolf

Partner

Dewid Wolf

Ouders

Simon Olman x Grietje Lansberg

Geboortedatum

03-03-1847

Geboorteplaats

Gouda

Overlijdensdatum

04-09-1931

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
HELENA OLMAN
WEDUWE VAN
DEWID WOLF
GEBOREN 15 ADAR / 3 MAART 5607
OVERLEDEN 22 ELOEL / 4 SEPTEMBER 5691
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

לא יכבה בלילה נרה
פ"ט
אם אהובה
מ' לאה בת כ' שמעון
הנו' מן גיטלא
אלמ' דוד וואלף
מתה עש"ק כ"ב אלול
ת'ר'צ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Des nachts gaat haar lamp niet uit." (1)
Hier rust
een geliefde moeder,
mevrouw Lea, dochter van de geëerde Sjim'on,
die werd geboren uit Gittele,
weduwe van David Wolf.
Zij stierf op de dag voor de heilige sabbat 22 Eloel
5691 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:18.
Geboren: woensdag 15 Adar 5607 = 3 maart 1847.
Overleden: vrijdag 22 Eloel 5691 = 4 september 1931.

Laatst bijgewerkt

2013/11/19

Laatst bijgewerkt door

jan_s