[21572]

Terug naar lijst

[21572]

Code

(156)i02-36

Foto voorzijde

Achternaam

Groenteman

Voornaam

Joseph

Ouders

Aaron Groenteman & Vrouwtje Naarden

Geboortedatum

21-10-1903

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

12-01-1931

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE ZOON EN BROEDER
JOSEPH GROENTEMAN
GEBOREN 30 TISJRI / 21 OCTOBER 5664
OVERLEDEN 24 TEBETH / 12 JANUARI 5691

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מאת ח"ק
מנחם אבלים החדשה
לקבר
הבחור יוסף בן כ' אהרן
גרונטעמאן
שנפטר כ"ד טבת
ת'ר'צ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van
de vrijgezel Joseef, zoon van de geëerde Aharon
Groenteman,
die overleed op 24 Teveet
5691 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
Geboren: woensdag 30 Tisjrie 5664 = 21 oktober 1903.
Overleden: dinsdag 24 Teveet 5691 = maandagavond 12 januari 1931.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 263 van gemeente Rotterdam.

Onderzoek 2

Joseph Groenteman is de zoon van Aaron Groenteman en Vrouwtje Naarden,

beiden begraven in Rotterdam, resp.(156) i 02-20 en (156) m 10-02.

Zie daar voor meer familie-informatie

Laatst bijgewerkt

2022/06/06

Laatst bijgewerkt door

alie_b