[21556]

Terug naar lijst

[21556]

Code

(156)i02-20

Foto voorzijde

Achternaam

Groenteman

Voornaam

Aaron

Partner

Vrouwtje Naarden

Ouders

Joseph Groenteman & Sara Dingsdag

Geboortedatum

02-08-1879

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

11-03-1931

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
AÄRON GROENTEMAN
ECHTGENOOT VAN
VROUWTJE NAARDEN
GEBOREN 13 MENACHEM / 2 AUGUSTUS 5639
OVERLEDEN 23 ADAR / 11 MAART 5691
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מאת ח"ק
מנחם אבלים החדשה
לקבר
כ' אהרן בן כ' יוסף
גרונטעמאן
שנפטר כ"ג אדר
ת'ר'צ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van
de geëerde Aharon, zoon van de geëerde Joseef
Groenteman,
die overleed op 23 Adar
5691 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
Geboren: zaterdag 13 Av 5639 = 2 augustus 1879.
Overleden: donderdag 23 Adar 5691 = woensdagavond 11 maart 1931.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 1344 van gemeente Rotterdam.

Huwelijk d.d. 19-12-1900 in Amsterdam, reg.42 fol.49v

Onderzoek 2

Aaron Groenteman is de zoon van Joseph Groenteman en Sara Dingsdag, beiden begraven in Diemen, resp.(400)a40-46 en (400)c18-047.

Aaron Groenteman is de echtgenoot van Vrouwtje Naarden, begraven

Rotterdam (156) m 10-02.

Hun kinderen zijn :

1.Sara, geb.19-2-1901 in Amsterdam en vermoord 19-11-1943 in Auschwitz.

2.Abraham, geb.23-9-1902 en overleden 14-10-1902 in Amsterdam.

3.Joseph, geb.21-10-1903, overleden 12-1-1931 en begraven Rotterdam (156) i 02-36.

4.Debora, geb.26-2-1906 in Rotterdam en vermoord 17-9-1942 in Auschwitz.

5.Abraham, geb.26-12-1908 in Rotterdam en overleden 14-6-1980 in Rotterdam.

6.Emanuel, geb.28-3-1911 in Rotterdam en overleden 10-3-1970 in Venlo.

7.Levi, geb.13-4-1913 in Rotterdam, overleden 26-3-1981 in Amsterdam en

begraven Muiderberg (500) f03-024.

8.N.N., levenloos geboren dochter in Rotterdam, d.d.8-10-1915.

9.N.N., levenloos geboren zoon in Rotterdam, d.d.28-4-1916.

10.Jansje, geb.4-10-1919 en overleden 9-10-1919 in Rotterdam.

11.Mozes, geb.19-2-1922 en overleden 16-2-1929 in Rotterdam

Laatst bijgewerkt

2022/05/30

Laatst bijgewerkt door

alie_b