[21540]

Terug naar lijst

[21540]

Code

(156)i02-04

Foto voorzijde

Achternaam

Sanders

Voornaam

Jonas

Partner

ongehuwd

Ouders

Abraham Sanders & Esther Fransman

Geboortedatum

10-06-1903

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

17-05-1931

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZOON
EN BROEDER
JONAS SANDERS
GEBOREN 15 SIWAN / 10 JUNI 5663
BEGRAVEN 3 SIWAN / 17 MEI 5691
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מאת ח"ק
מנחם אבלים החדשה
לקבר
הבחור יונה בן אברהם
הנו' מן אסתר
נקבר יום ג' ג' סיון
ת'ר'צ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van
de vrijgezel Jona, zoon van Avraham,
die werd geboren uit Ester.
Hij werd begraven op dinsdag 3 Siwan
5691 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
Geboren: woensdag 15 Siwan 5663 = 10 juni 1903.
Begraven: dinsdag 3 Siwan 5691 = 19 mei 1931.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 5581, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.2378, gemeente Rotterdam.

Onderzoek 2

Jonas is de zoon van Abraham Sanders en Esther Fransman, begraven Rotterdam Toepad (156) k 06-13 en (156) m 05-05.

Jonas is "overleden bevonden" volgens de akte. Op de steen staat de begrafenisdatum en niet de overlijdensdatum.

Laatst bijgewerkt

2022/05/11

Laatst bijgewerkt door

alie_b