Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[21493]

(156)h09-16
Waal, van de
Elisa
de Heer
Philip de Heer
Abraham van de Waal & Marianne Levisson
12-10-1855
's-Hertogenbosch
19-11-1918
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
ELISE DE HEER
GEB. VAN DE WAAL
GEBOREN TE 'S HERTOGENBOSCH
30 TISJRI 5616 A. M. / 12 OCTOBER 1855 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
[..........]

 

קמו בני' ויאשרוה בעלה ויהללה
פ"ט
אשה חשובה עטרת בעלה ובני'
מ' לאה בת כ' אברהם ז"ל
ושם אמה מרים ז"ל
נשמתה יצאה אור ליום ג'
ט"ו כסלו וגופה שב לעפר
ביום ה' י"ז לחדש
שנת ת'ר'ע'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

 
“Haar zonen (1) staan op en prijzen haar gelukkig, ook haar man roemt haar.” (2)
Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar man (3) en haar kinderen (1),
mevrouw Lea, dochter van de geëerde Avraham, zijn aandenken zij tot zegen,
en de naam van haar moeder Mirjam, haar aandenken zij tot zegen.
Haar ziel ging uit aan de vooravond van dinsdag
15 Kislew en haar lichaam keerde terug naar het stof
op donderdag 17 van de maand
van het jaar 5679 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Spreuken 31:28.
(3) Spreuken 12:4.
Geboren: vrijdag 30 Tisjrie 5616 = 12 oktober 1855.
Overleden: dinsdag 15 Kislew 5679 = 19 november of maandagavond 18 november 1918.
Begraven: donderdag 17 Kislew 5679 = 21 november 1918.
Geboorteakte op blz 123 van d.d. 12-10-1855 van gemeente 's-Hertogenbosch.
Overlijdensakte nr.6527 van Rotterdam.
Huwelijksakte nr.195 van 's-Hertogenbosch, d.d.21-12-1881.
Elisa van der Waal is dochter van Abraham van der Waal en Marianna Levisson, beiden begraven in Schijndel resp. (27)008 en (27)007.
Elisa van der Waal is de echtgenote van Philip de Heer, geb.7-5-1852 in Eindhoven, overleden 25-10-1925 in Rotterdam en begraven (156) h09-17.
Zie daar voor hun kinderen.
2022/03/31
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief