[21482]

Terug naar lijst

[21482]

Code

(156)h09-05

Foto voorzijde

Achternaam

Hart

Voornaam

Mozes

Patronym

Hartog

Partner

1) Hanna Gobes 2) Jeannette Content

Ouders

Hartog Andries Hart & Saartje Hartog van Hasselt

Geboortedatum

25-02-1840

Geboorteplaats

Groningen

Overlijdensdatum

25-08-1918

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE BRAVE ECHTGENOOT EN VADER
MOZES HARTOG HART
GEBOREN TE GRONINGEN
21 ADAR I 5600 A. M. / 25 FEBRUARI 1840 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
16 ELOEL 5678 A. M. / 24 AUGUSTUS 1918 G. J.
HIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

פנה הודנו פנה זיונו
פ"נ
איש ירא ד' פאר אשתו ובניו
ה"ה היקר ר' משה בן
ה"ח ר' אברהם נפתלי הלוי ז"ל
ממשפחת הארט
ושם אמו שרה ז"ל. נפטר
מוצאי ש"ק ט"ז אלול ת'ר'ע'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Afgewend heeft zich onze luister, afgewend heeft zich onze glorie." (1)
Hier rust
een man die de Eeuwige vreesde, het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen.
Dit is de dierbare heer Mosje, zoon van
de chaveer, de heer Avraham Naftali HaLevi, zijn aandenken zij tot zegen,
van de familie Hart
en de naam van zijn moeder Sara, haar aandenken zij tot zegen. Hij overleed
na het uitgaan van de heilige sabbat, op 16 Eloel 5678 (2) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie http://www.hebrewbooks.org/pagefeed/hebrewbooks_org_42502_363.pdf
(2) Hier had moeten staan: 17 Eloel 5678.
Geboren: dinsdag 21 Adar 5600 = 25 februari 1840.
Overleden: zondag 17 Eloel 5678 = zaterdagavond 24 augustus 1918.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.201 van gemeente Groningen d.d. 27-2-1840 vermeld

Mozes geboren 25 februari des avonds te zeven ure.

1) Huwelijk d.d. 26-2-1863 in Amsterdam, reg.2 fol.27v.

2) Huwelijk d.d. 4-1-1872 in Amsterdam, reg.1 fol.13.

Onderzoek 2

Mozes is de zoon van Hartog Andries Hart en Saartje Hartog van Hasselt,

beiden begraven in Groningen resp. (300)4-130 en (300)4-129.

1) Mozes trouwde eerst met Hanna/Naatje Gobes, geb.21-2-1840,

overleden 17-4-1871 en begraven Groningen (300)4-412.

Hun kinderen zijn geboren in Groningen.

1.Eliazer, geb.22-1-1864 en vermoord 16-7-1943 in Sobibor.

2.Hartog Mozes, geb.18-4-1866 en overleden 1949 in Belgie.

3.Marjane, geb.13-11-1869 en overleden 7-6-1870 in Groningen.

2) Mozes hertrouwde met Jeannette Content, geb.23-9-1849 in Amsterdam, overleden 27-1-1934 in Emden (D) en begraven Rotterdam (156)h 09-06.

Hun kinderen zijn geboren in Groningen

1.Michael Judic, geb.9-12-1872, overleden 17-3-1941 in Rotterdam

en begraven Rotterdam (156) n 07-21a.

2.David, geb.14-7-1874, overleden 17-1-1942 in Rotterdam

en begraven Rotterdam (156) n 07-21b.

3.Henriette, geb.16-4-1876 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

4.Sara Hermina, geb.16-11-1877 en overleden 20-10-1904 in Emden.

5.Esther, geb.16-9-1879 en overleden 15-7-1949 in Voorburg.

6.Meijer Nathan, geb.24-10-1881 en vermoord 1-9-1943 in Europa.

7.Gabriel Lehman, geb.18-7-1883 en vermoord 27-9-1943 in Auschwitz.

8.Henri, geb.24-5-1885 in Groningen.

9.Nathan, geb.28-2-1887 en vermoord 30-9-1942 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2022/03/24

Laatst bijgewerkt door

alie_b