[21460]

Terug naar lijst

[21460]

Code

(156)h08-08

Foto voorzijde

Achternaam

Drukker

Voornaam

Rachel

Ouders

Leendert Marcus Drukker & Dina de Groot

Geboortedatum

31-07-1867

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

28-09-1919

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZUSTER
RACHEL DRUKKER
GEBOREN 28 TAMMOEZ 5627 A. M. / 31 JULI 1867 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אנוש כחציר ימיו
פ"ט
הבתולה החשובה
רחל בת כ' אליעזר ז"ל
ושם אמה דינה ז"ל
נפטרה צום גדליה נדחה
ת'ר'פ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"De sterveling - zijn dagen zijn als het gras." (1)
Hier rust
de belangrijke ongetrouwde vrouw
Rachel, dochter van de geëerde Eli'ezer, zijn aandenken zij tot zegen,
en de naam van haar moeder Dina, haar aandenken zij tot zegen.
Zij overleed op Tsom Gedalja, uitgesteld (2)
5680 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 103:15.
(2) Deze vastendag valt normaliter op 3 Tisjrie maar wordt een dag uitgesteld als 3 Tisjrie een sabbat is.
Geboren: woensdag 28 Tammoez 5627 = 31 juli 1867.
Overleden: zondag 4 Tisjrie 5680 = 28 september 1919.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2631 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.5324 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Rachel is dochter van Leendert Marcus Drukker (1821-1885) en Dina de Groot,

geb.28-12-1829 in Middelburg en begraven Rotterdam (156) f 04-07.

Zus van Marcus, begraven Rotterdam (156) g 06-10 en Carel (156) m 10-15.

Laatst bijgewerkt

2022/02/18

Laatst bijgewerkt door

alie_b