[21455]

Terug naar lijst

[21455]

Code

(156)h08-03

Foto voorzijde

Achternaam

Sanders

Voornaam

Judikje

Familienaam

Katan

Partner

Nathan Levie Katan

Ouders

Elias Abraham Sanders & Eva van de Rijn

Geboortedatum

09-03-1880

Geboortedatum Hebr

26 Adar 5640

Geboorteplaats

Groningen

Overlijdensdatum

31-12-1957

Overlijdensdatum Hebr

8 Teveet 5718

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER EN GROOTMOEDER
JUDIKJE SANDERS
WEDUWE VAN
NATHAN LEVIE KATAN
GEBOREN TE GRONINGEN
26 ADAR 5640 A. M. / 9 MAART 1880 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
8 TEWETH 5718 A. M. / 31 DECEMBER 1957 G. J.
ZIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
אשה חשובה מ' יהודית
אלמנת כ' נתן
בן כ' יהודה קאטאן
נפטרה ביום ג' ח' טבת
ונקברה ביום ה' בו ת'ש'י'ח'
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
een belangrijke vrouw, mevrouw Jehoedith,
weduwe van de geëerde Nathan,
zoon van de geëerde Jehoeda Katan.
Zij overleed op dinsdag 8 Teveet
en werd begraven op donderdag in die maand, 5718.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 26 Adar 5640 = 9 maart 1880.
Overleden: dinsdag 8 Teveet 5718 = 31 december 1957.
Begraven: donderdag 10 Teveet 5718 = 2 januari 1958.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 362 van gemeente Groningen d.d.10-3-1880 vermeld geboren 9-3-1880 om 12 uur middags.

Overlijdensakte nr. 2791 van gemeente Rotterdam d.d.31-12-1957 vermeld overleden 31-12-1957 om 7 uur.

Huwelijksakte nr. 28, d.d. 2-2-1910 van gemeente Groningen

Onderzoek 2

Judikje is de dochter van Elias Abraham Sanders en Eva van de Rijn, beiden begraven Muiderberg (500)dp-146 en (500)dp-145.

Judikje is de echtgenote van Nathan Levie Katan, begraven Rotterdam (156) h 08-02. (Zie daar voor de kinderen) .

Laatst bijgewerkt

2022/02/15

Laatst bijgewerkt door

alie_b