[21431]

Terug naar lijst

[21431]

Code

(156)h07-06

Foto voorzijde

Achternaam

Emrik, van

Voornaam

Debora

Familienaam

Knap

Partner

Marcus Knap

Ouders

Meijer Simon van Emrik & Betje Philip Geleerd

Geboortedatum

21-12-1847

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

07-02-1926

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE INNIG GELIEFDE VROUW EN MOEDER
DEBORA KNAP
GEB. VAN EMRIK
GEBOREN 14 TEBETH 5608 A. M. / 21 DECEMBER 1847 G. J.
OVERLEDEN 23 SJEWAT 5686 A. M. / 7 FEBRUARI 1926 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

צופי' הליכות ביתה
פ"ט
אשה חשובה עטרת בעלה
ובניה מ' דבורה בת כ'
מאיר אשת כ' מרדכי הלוי
ושם אמה בילא
שנפטרה יום א' כ"ג שבט
ת'ר'פ'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Zij houdt toezicht op (1) de gang van haar huishouding." (2)
Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar man
en haar kinderen, mevrouw Debora, dochter van de geëerde
Me'ir, vrouw van de geëerde Mordechai HaLevi
en de naam van haar moeder Beila,
die overleed op zondag 23 Sjevat
5686 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Spreuken 31:27.
Geboren: dinsdag 14 Tevet 5608 = 21 december 1847.
Overleden: zondag 23 Sjevat 5686 = 7 februari 1926.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2978 van Rotterdam.

Overlijdensakte nr.573 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.266 van Rotterdam, d.d. 22-4-1868.

Onderzoek 2

Debora van Emrik is de echtgenote van Marcus Knap, geb.17-4-1847,

overleden 26-12-1930 en begraven Rotterdam (156) h 07-07.

Voor hun kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2022/02/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b