[21425]

Terug naar lijst

[21425]

Code

(156)h06-25

Foto voorzijde

Achternaam

Samson

Voornaam

David

Partner

Johanna Elizabeth Vermaas

Ouders

Anthony David Samson & Naatje Alexander Fles

Geboortedatum

06-04-1843

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

02-06-1921

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
HET STOFFELIJK OVERSCHOT VAN
DAVID SAMSON
GEBOREN 6 NISSAN 5603 A. M. / 6 APRIL 1843 G. J.
OVERLEDEN 25 IJAR 5681 A. M. / 2 JUNI 1921 G. J.
[HIJ RUSTE IN] VREDE

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

וישב העפר על הארץ
פ"נ
דוד בן ר' נפתלי
סàַמסàָן ז"ל
נפטר יום ה' כ"ה אייר
ונקבר עש"ק כ"ו לחדש
ת'ר'פ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"En het stof zal terugkeren op de aarde." (1)
Hier rust
David, zoon van de heer Naftali
Samson, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed op donderdag 25 Ijar
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 26 van de maand
5681 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 12:7.
Geboren: donderdag 6 Niesan 5603 = 6 april 1843.
Overleden: donderdag 25 Ijar 5681 = 2 juni 1921.
Begraven: vrijdag 26 Ijar 5681 = 3 juni 1921.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.806 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.2442 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.367 van Rotterdam, d.d.3-5-1882.

Onderzoek 2

David Samson is de echtgenoot van Johanna Elizabeth Vermaas, geb.11-8-1844 in Brielle en overleden 11-1-1890 in Rotterdam.

David is broer van Julia, begraven Rotterdam (156) c 08-04,

Carolina (156) b 01-02 en Betje (156) d 07-09.

Laatst bijgewerkt

2022/02/08

Laatst bijgewerkt door

alie_b