[21415]

Terug naar lijst

[21415]

Code

(156)h06-15

Foto voorzijde

Achternaam

Worms

Voornaam

Flora

Familienaam

Vrieslander / van Dam

Partner

1) Lazarus Heiman Vrieslander 2) Abraham Isaac van Dam

Ouders

Simon Joseph Worms & Rachel Isaac Vellemans

Geboortedatum

06-05-1842

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

26-03-1921

Overlijdensplaats

Loosduinen

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIJNE GELIEFDE MOEDER
FLORA WORMS
WEDUWE VAN
ABRAHAM ISAAC VAN DAM
EERDER WEDUWE VAN
LAZARUS HEIMAN VRIESLANDER
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אם אהובה מ' פראדכא
בת כ' שמעון ומ' רחל ז"ל
אלמ' כ' אברהם פון דàַם ז"ל
מתה עש"ק ט"ו אדר ב' ת'ר'פ'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een geliefde moeder, mevrouw Fradche,
dochter van de geëerde Sjim'on en mevrouw Rachel, hun aandenken zij tot zegen,
weduwe van de geëerde Avraham von Dam, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij stierf op de dag voor de heilige sabbat 15 Adar II 5681 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: vrijdag 15 Adar II 5681 = 25 maart 1921.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.44, gemeente Loosduinen, d.d.28-3-1921,

vermeld overleden 26-3-1921.

1) Huwelijksakte nr.106, gemeente Den Helder, d.d.30-7-1874 met Lazarus Hijman Vrieslander, begraven in Den Helder (22)068.

2) Huwelijksakte van gemeente Amsterdam, d.d.16-2-1888, reg. 4 ; fol.19v. met Abram Isaac van Dam, begraven Rotterdam Toepad, (156) f 03-07.

Onderzoek 2

Flora Worms en Lazarus Hijman Vrieslander zijn de ouders van Simon,

geb.19-3-1877 in Den Helder en overleden 27-7-1938 in Den Haag.

Flora Worms is de derde echtgenote van Abram Isaac van Dam, geb.11-5-1831 in Dordrecht en overleden 14-11-1916 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2022/02/03

Laatst bijgewerkt door

alie_b