[21376]

Terug naar lijst

[21376]

Code

(156)h05-01

Foto voorzijde

Achternaam

Stam, van der

Voornaam

Betje

Ouders

Abraham van der Stam & Roosje Lezer

Geboortedatum

07-08-1906

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

07-06-1921

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE DOCHTER
EN ZUSTER
BETJE VAN DER STAM
GEB. 16 MENACHEM 5666 A. M. / 7 AUGUSTUS 1906 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

בעודה באבה נקטפה
פ"ט
הבתולה פעסי בת כ'
אברהם ומ' רייסכא
מתה יום ג' ר"ח סיון
ת'ר'פ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Nog in haar volle groei werd zij afgesneden." (1)
Hier rust
de ongetrouwde vrouw Pessi, dochter van de geëerde
Avraham en mevrouw Reische.
Zij stierf op dinsdag, het begin van de nieuwe maand Siwan (2)
5681 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Job 8:12.
(2) 1 Siwan.
Geboren: dinsdag 16 Av 5666 = 7 augustus 1906.
Overleden: dinsdag 1 Siwan 5681 = 7 juni 1921.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.7970 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.2514 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Betje van der Stam is de dochter van Abraham van der Stam en Roosje Lezer, beiden begraven in Rotterdam (156) l 02-16 en (156) l 02-17.

Zie daar voor de familie.

Laatst bijgewerkt

2021/12/03

Laatst bijgewerkt door

alie_b