[21369]

Terug naar lijst

[21369]

Code

(156)h04-21

Foto voorzijde

Achternaam

Leeuwen, van

Voornaam

Keetje

Familienaam

Jools

Partner

Isaac Jools

Ouders

Eliazer van Leeuwen & Judith Abraham de Jong

Geboortedatum

02-09-1836

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

29-10-1922

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst (te zien).

Grafsteen tekst Hebr

נפשה בטוב תלין
פ"ט
אשה חשובה אם אהובה
מ' קילא בת כ' אליעזר
אלמ' כ' יצחק יàָàָלס
מתה ביום א' ח' חשון
[..........]

Vertaling Hebr. tekst

"Haar ziel zal in het goede overnachten." (1)
Hier rust
een belangrijke vrouw, een geliefde moeder,
mevrouw Keila, dochter van de geëerde Eli'ezer,
weduwe van de geëerde Jitschak Jools.
Zij stierf op zondag 8 (2) Chesjwan
[..........]

Commentaar op vertaling

(1) Zie Psalm 25:13.
(2) Moet zijn: zondag 7 of maandag 8.
Overleden: zondag 7 Chesjwan 5683 = 29 oktober 1922
of maandag 8 Chesjwan 5683 = zondagavond 29 oktober 1922.

Onderzoek 1

In overlijdensakten nr.82 van Poortugaal en nr.252 van Rotterdam staat abusievelijk vermeld dat Jetje Sanders de moeder zou zijn. Dit is onjuist de moeder van Keetje is genaamd Judith Abraham de Jong, zie geboorteakte. (Reinier).

Geboorteakte nr.1855 van gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.819 van Rotterdam, d.d.30-11-1859.

Onderzoek 2

Keetje van Leeuwen is de echtgenote van Isaak Jools, geb.6-10-1835 in Rotterdam en volgens bevolkingskaart van Rotterdam op 8-9-1888 vertrokken naar Marseille met gezin.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Jacob, geb.7-8-1861,vermoord in Westerbork en begraven in Assen.

2.Leonard, geb.1-4-1863

3.Henriette, geb.27-1-1865 en overleden 8-2-1866 in Rotterdam.

4.Rosina, geb.18-12-1866

5.Abraham, geb.21-1-1869 en overleden 12-3-1870 in Rotterdam.

6.Jool, geb.13-2-1871

7.Helena, geb.13-6-1874

8.Abraham, geb.26-6-1876

9.Samuel, geb.2-8-1878

10.Henriette, geb.16-8-1879 en overleden 27-9-1879 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2021/11/29

Laatst bijgewerkt door

alie_b