[21368]

Terug naar lijst

[21368]

Code

(156)h04-20

Foto voorzijde

Achternaam

Davidson

Voornaam

Carolina

Familienaam

de Vries

Partner

Willem de Vries

Ouders

Joseph Ezechiel Davidson x Judith Bernard Presburg

Geboortedatum

04-11-1858

Geboorteplaats

Den Haag

Overlijdensdatum

19-09-1922

Overlijdensplaats

Apeldoorn

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
CAROLINA DE VRIES
GEB. DAVIDSON
GEB. 27 CHESJWON 5619 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
מ' גרענדלא בת
ה"ח ר' יוסף הכהן
אשת כ' בנימן הלוי
מתה יום ג' כ"ו אלול
ת'ר'פ'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
mevrouw Grendele, dochter van
de chaveer, de heer Joseef HaCohen,
vrouw van de geëerde Benjamin HaLevi.
Zij stierf op dinsdag 26 Eloel
5682 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 27 Chejswan 5619 = 4 november 1858.
Overleden: dinsdag 26 Eloel 5682 = 19 september 1922.

Laatst bijgewerkt

2015/05/01

Laatst bijgewerkt door

jan_s