[21360]

Terug naar lijst

[21360]

Code

(156)h04-12

Foto voorzijde

Achternaam

de Leeuw

Voornaam

Philippus

Partner

Theresia Jacobs

Ouders

Abraham Isaac de Leeuw x Aaltje Wolff

Geboortedatum

01-11-1855

Geboorteplaats

Den Haag

Overlijdensdatum

17-06-1922

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT EN VADER
PHILIPPUS DE LEEUW
ECHTGENOOT VAN
THERESIA JACOBS
GEBOREN 20 CHESJWON 5616 A. M. / 1 NOVEMBER 1855 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מתוקה שנת העבד
פ"נ
איש טוב פאר אשתו ובניו
כ' אורי בן כ' אברהם
דע לעעוו ושם אמו עלא
שנפטר ש"ק כ"א סיון
ת'ר'פ'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Zoet is de slaap van hem die werkt." (1)
Hier rust
een goede man, het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Oeri, zoon van de geëerde Avraham
de Leeuw en de naam van zijn moeder Ella,
die overleed op de heilige sabbat 21 Siwan
5682 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 5:11.
Geboren: donderdag 20 Chesjwan 5616 = 1 november 1855.
Overleden: zaterdag 21 Siwan 5682 = 17 juni 1922.

Laatst bijgewerkt

2015/05/01

Laatst bijgewerkt door

jan_s