[21357]

Terug naar lijst

[21357]

Code

(156)h04-09

Foto voorzijde

Achternaam

Lob

Voornaam

Rachel

Familienaam

Wiener

Partner

Jacques Andre Wiener

Ouders

Samuel Lob & Keetje Mozes Benjamins

Geboortedatum

30-06-1863

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

01-04-1922

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
RACHEL LOB
WEDUWE VAN
JACQUES ANDRÉ WIENER
GEBOREN TE AMSTERDAM
13 TAMMOEZ 5623 A. M. / 30 JUNI 1863 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
היקרה מ' רחל
בת פו"מ כ' שמואל הכהן לàָáּ
ושם אמה מ' קילא בת הח' ר' משה
אלמנת כ' יעקב וויענער
שנפטרה ביום ש"ק ג' ניסן
ת'ר'פ'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de dierbare mevrouw Rachel,
dochter van de parnas en bestuurder, de geëerde Sjmoe'eel HaCohen Lob
en de naam van haar moeder mevrouw Keila, dochter van de chaveer, de heer Mosje,
weduwe van de geëerde Ja'akov Wiener,
die overleed op de dag van de heilige sabbat 3 Niesan
5682 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 13 Tammoez 5623 = 30 juni 1863.
Overleden: zaterdag 3 Niesan 5682 = 1 april 1922.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.2016 van gemeente Rotterdam.

Huwelijk in Amsterdam, d.d.26-8-1890, reg.22 fol.7v.

Onderzoek 2

Rachel Lob is dochter van Samuel Isaac Lob en Keetje Mozes Benjamins, begraven Muiderberg (500)c 32a-011.

Rachel Lob is de echtgenote van Jacques Andre Wiener, geb.21-8-1859 in Middelburg

en begraven Middelburg -Walensingel (202) 22 -12.

Hun kinderen zijn geboren in Middelburg.

1.N.N., levenloos geboren zoon d.d. 27-3-1891.

2.Carolina Selina, geb.11-11-1892 en overleden 19-1-1968, begraven Rotterdam Toepad.

3.Besty Adele, geb.27-9-1898 en vermoord 24-10-1944 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2021/11/27

Laatst bijgewerkt door

alie_b