[21353]

Terug naar lijst

[21353]

Code

(156)h04-05

Foto voorzijde

Achternaam

Koster

Voornaam

Henriette

Familienaam

Frenkel

Partner

Benjamin Frenkel

Ouders

Saul Salomon Levy Koster & Anna Alexander de Vries

Geboortedatum

13-10-1846

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

14-02-1922

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
HENRIETTA KOSTER
WEDUWE VAN
BENJAMIN FRENKEL
GEBOREN 23 TISJRI 5607 A. M. / 13 OCTOBER 1846 G. J.
OVERLEDEN 16 SJEBATH 5682 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
אשה טובה עטרת ביתה
מ' הינדלא בת כ' שואל הלוי
אלמ' כ' בנימן פרענקעל
נפטרה ביום ג' ט"ז שבט
ת'ר'פ'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
een goede vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Hindele, dochter van de geëerde Sjo'al HaLevi,
weduwe van de geëerde Benjamin Frenkel.
Zij overleed op dinsdag 16 Sjevat
5682 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 23 Tisjrie 5607 = 13 oktober 1846.
Overleden: dinsdag 16 Sjevat 5682 = 14 februari 1922.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2414 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.1239 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.497 van Rotterdam, d.d.21-6-1871.

Onderzoek 2

Henrietta Koster is de echtgenote van Benjamin Frenkel, geb.29-10-1838 in Deventer, overleden 29-4-1908 en begraven Rotterdam (156) d 03-19.

Zie daar voor hun kinderen.

Laatst bijgewerkt

2021/11/24

Laatst bijgewerkt door

alie_b