[21346]

Terug naar lijst

[21346]

Code

(156)h03-27

Foto voorzijde

Achternaam

Tijn, van

Voornaam

Hester

Familienaam

Isaacs

Partner

Barend Isaacs

Ouders

Benjamin van Tijn & Leentje Horneman

Geboortedatum

17-07-1867

Geboorteplaats

Puttershoek

Overlijdensdatum

14-11-1942

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIJN LIEVE MOEDER
HESTER VAN TIJN
WED. VAN BAREND ISAÄCS
GEB. 15 TAMMOEZ 5627 / 18 JULI 1867
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
אמי היקרה האלמנה
מ' אסתר בת בנימן הכהן
הנו"מ לאה
נפטרה ו' כסלו
ת'ש'ג' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
mijn dierbare moeder, de weduwe
mevrouw Ester, dochter van Benjamin HaCohen,
die werd geboren uit Lea.
Zij overleed op 6 Kislew
5703 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 15 Tammoez 5627 = 18 juli 1867.
Overleden: zondag 6 Kislew 5703 = zaterdagavond 14 november 1942.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.52, gemeente Puttershoek, d.d.18-7-1867, vermeld -

geboren op 17-7-1867 namiddags 11 uur.- op de steen staat 18/7.

Overlijdensakte nr.4200, gemeente Rotterdam.d.d.16-11-1942,

vermeld - overleden 14 november om 11 uur namiddags.

Huwelijksakte nr.13, gemeente Puttershoek, d.d.12-11-1893.

Onderzoek 2

Hester is dochter van Benjamin van Tijn en Leentje Horneman,

begraven in Oud-Beijerland (93)59.

Haar echtgenoot Barend Isaacs is begraven Rotterdam (156) h 03-26.

Laatst bijgewerkt

2021/11/22

Laatst bijgewerkt door

alie_b