[21343]

Terug naar lijst

[21343]

Code

(156)h03-24

Foto voorzijde

Achternaam

Win, van

Voornaam

Sophia Frederika Mathilda

Familienaam

Polak

Partner

Samuel Polak

Ouders

Eliazer van Win & Sientje Jacob Frank

Geboortedatum

20-04-1851

Geboorteplaats

Oud-Beijerland

Overlijdensdatum

26-01-1928

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MATHILDA VAN WIN
WEDUWE VAN
SAMUEL POLAK
GEBOREN 18 NISSAN 5611 A. M. / 20 APRIL 1851 G. J.
OVERLEDEN 5 SJEBATH 56[.. A. M. / ..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

נפשה בטוב תלין
פ"ט
אשה חשובה עטרת בעלה
מ' מלכה בת כ' אליעזר
אלמ' כ' שמואל ôּàָלàַק
שנפטרה אור ליום עש"ק
ה' שבט ת'ר'פ'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Haar ziel zal in het goede overnachten." (1)
Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar man,
mevrouw Malka, dochter van de geëerde Eli'ezer,
weduwe van de geëerde Sjmoe'eel Polak,
die overleed aan de vooravond van de dag voor de heilige sabbat
5 Sjevat 5688 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Psalm 25:13.
Geboren: zondag 18 Niesan 5611 = 20 april 1851.
Overleden: vrijdag 5 Sjevat 5688 = donderdagavond 26 januari 1928.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.46, gemeente Oud-Beijerland, d.d. 22-4-1851.

Overlijdensakte nr.510, gemeente Rotterdam, d.d.27-1-1928, vermeld - overleden 26 januari om 12 uur namiddags.

Huwelijksakte nr.1280, gemeente Rotterdam, d.d.28-10-1891.

Onderzoek 2

Zij is de tweede echtgenote van Samuel Polak, begraven Rotterdam (156) h 03-23.

Zus van Hester, begraven Rotterdam (156)c05-05, Marianne (156)c 01-07 en Antje in Klundert (110)01.

Laatst bijgewerkt

2021/11/19

Laatst bijgewerkt door

alie_b