[21341]

Terug naar lijst

[21341]

Code

(156)h03-22

Foto voorzijde

Achternaam

Andriesse

Voornaam

Emanuel

Partner

1) Lotje Hamburger 2) Rosette van Beem

Ouders

David Levi Andriesse & Elisabeth van Collem

Geboortedatum

11-04-1858

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

11-09-1927

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
EMANUEL ANDRIESSE
GEBOREN 27 NISSAN 5618 A. M. / 11 APRIL 1858 G. J.
OVERLEDEN 14 ELOEL 5687 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

וישב העפר על הארץ
פ"נ
אב אהוב
כ' מנחם בן כ' דוד
ממשפחת àַנדריעססע
הנולד מן מ' בריין ז"ל
שהלכה לעולמו ביום א'
י"ד אלול ת'ר'פ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"En het stof keert terug op de aarde." (1)
Hier rust
een geliefde vader,
de geëerde Menachem, zoon van de geëerde David
van de familie Andriesse,
die werd geboren uit mevrouw Bryn, hun aandenken zij tot zegen,
die naar zijn eeuwigheid ging op zondag
14 Eloel 5687 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 12:7.
Geboren: zondag 27 Niesan 5618 = 11 april 1858.
Overleden: zondag 14 Eloel 5687 = 11 september 1927.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1277 van gemeente Rotterdam

1) Huwelijksakte nr.285, gemeente Utrecht, d.d.7-6-1883 met Lotje Hamburger.

2) Huwelijk in Rotterdam, d.d.10-1-1924, reg.1924 A a38 met Rosette van Beem.

Onderzoek 2

1) Lotje Hamburger, de eerste echtgenote is begraven Rotterdam (156) h 03-21.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Elisabeth, geb.2-6-1884 en vermoord 14-5-1943 in Sobibor.

2.David Levi, geb.7-6-1885 en vermoord 10-9-1942 in Auschwitz.

3.Abraham, geb.7-12-1886

4.Helena, geb.11-2-1888 en vermoord 7-5-1943 in Sobibor.

5.Henri, geb.13-3-1889 en overleden 2-11-1890 in Rotterdam.

6.Mathilde, geb.30-12-1890 en overleden 23-5-1891 in Rotterdam.

7.Louis, geb.13-6-1892 en overleden 20-9-1960 in Rotterdam.

8.Mietje, geb.22-3-1894 en overleden 1-11-1898 in Rotterdam.

2) Rosette van Beem, de tweede echtgenote is geboren 27-5-1879 in Rotterdam en vermoord 15-12-1942 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2021/11/15

Laatst bijgewerkt door

alie_b